编者按：新疆大学的各级干部赴叶城县开展结对认亲活动，始终贯彻自治区党委和学校党委要求的带着感情去结亲，认真践行一次结亲、终生结缘。结亲过程中，留下了一片真情，也带走一份牵挂，亲戚们在干部们离开后，纷纷打来电话或发来短信表达关心和问候。小编编辑了几位干部与亲戚的短信，与大家分享。

 

今天，我的叶城亲戚打来了电话。两位老人都七十多了，不太会普通话，所以是在家照顾二老的阿里木江弟弟打来的。他在乡里当兽医，有两个孩子，一个二岁多，一个四岁多。大的这几天就安排进幼儿园了。家里一切都好，二老身体还好，家里的新房子因入冬不能施工，只能到明年开春才能盖了。老太太吩咐他给我打个电话，讲讲家里的情况，让我放心。我问他们还有没有什么困难，回答说没什么。问我的弟弟要不要有关兽医技术的书，他说都有呢。问他两个孩子需不需要些衣服，回答说也不需要。我说如果他有时间的话，来乌市玩，并且给他说，过段时间再去看他们。我感觉他们真是特纯朴的人！希望我们都很好，平淡，安康！

      ——来自中亚研究院常务副院长、常务副主任 孟楠

 

我的亲戚吾不力•斯布古让她的高中女儿昨晚给我发来信息，内容如下：

姑丽娜尔·吾不力：听说,在乌鲁木齐市发生地震情况.你家里人的情况还好吗?

张小栋：谢谢您的关心，震中在昌吉，乌鲁木齐是弱震。您们家里一切都好吗！？

姑丽娜尔·吾不力：我们都好！我就读于叶城县民族高中。我现在替爸爸跟您写信息，请你多多教导一下我。

张小栋：好，下一次再去看您们，尽量选择周六、周日，能与你交流高中学习情况！

姑丽娜尔·吾不力：恩！谢谢您！

              ——来自机械工程学院援疆副院长张小栋

 

赵永刚：吐比•库尔班大妈，我是新疆大学跟您结亲的赵永刚，我已经平安返回乌鲁木齐，您保重身体，有机会再去看您，或者邀请您到我这里来做客，我会争取多学习一些维吾尔语言，方便和您交流。

吐比•库尔班大妈：你好 ！我的亲戚，家里孩子都好么！自从你走了以后我特别的想念你。可是我不知道汉语,跟你谈话不了，请你原谅。你的亲戚库尔班。 （yahximu,siz,tukkinim,oy,eiqi,ballirigiz,salamatmu,siz,katkandin,buyan,bakmu,yad,attim,likin,hanzu,tili,sawiyam,bolmihaqka,siz,bilan,koruxuxka,ajizlik,kildim,hapa,bolmag,ozigizni,asrag,tukkinigiz,tubi,kurban,hox）

赵永刚：吐比•库尔班大妈，您客气了，我家里人和给您看过照片的孩子都挺好，孩子现在两个半月了，很健康。两个月后我们就又见面了，您的朴实，谦虚和热情给我留下了非常深刻的印象，让我想起已经离开了我十一年的妈妈，我会争取多学一点维吾尔语，等下次见面哪怕能听懂您说的一两句话也好。

（yahximusiz tubi kurban apa .bak tuzut kipsiz . meng uydikilirim,sizga rasimini kusitip koygan balam hammisi yahxi ,entayin salamat turwatidu .ekki aydin kiyin biz yana kurximiz . sizng samimiylikingz kamtar wa kizgin muamilingz mandin ayrilgili 11 yil bolgan apamni aslatti.man tirixip uygurtili uginiman.yok diganda kilar kitim sizng bira ekki jumla gepingzni bosimu quxinixka tiriximan .bu hatni okuguqum maga tarjima kilip yizip bardi.）

吐比•库尔班大妈：谢谢赵老师，我的儿子。听到你的话我都感动的哭了。欢迎你再来。我又多了一个儿子，下次来的时候带你的家人一起过来。我会去接你的。好好休息吧。大晚上的麻烦你了，下次有机会我们再见面。再见！

（rahmat,jag,muallim,ohlum,sozlirigizdin,,tasirlinip,,kozlirimdin,yax,,qikatti,kilixigizni,kizhin,karxi,aliman,minig,yana,bir,ohlum,payda,boldi,,oyigizdikilarni,,elip,kilig,aldigizha,qikiman,,yahxi,aram,eilig,,sizni,kiqida,awara,kildim,,yana,,korixamiz,hox .）

赵永刚：好的，不久的将来我们再见，也欢迎您有机会来乌鲁木齐看看。

（Makull uzakka barmay yana korximizz.silinigmu urumqiga kilip kitixiglani karxi aliman）

（以上信息是赵永刚通过他三进两联一交友联系学生翻译的）

                     ——来自南校区财务科科长赵永刚

（编辑：翁传洁；编审：李凤华；供稿：两项活动办公室）